1. The Lord teaches His children “line upon line, precept upon precept” (D&C 98:12).

Chúa dạy con cái của Ngài “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một” (GLGƯ 98:12).

2. We all learned “line upon line, precept upon precept,” as the Lord has promised (D&C 98:12).

Chúng tôi đều học “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một,” như Chúa đã hứa (GLGƯ 98:12).

3. Example is far more potent than precept.

Tấm gương thì hiệu nghiệm nhiều hơn lời giáo huấn.

4. Precept developed an Internet video product named IP/TV.

Giao thức phát triển một sản phẩm Video Internet được gọi là IP/TV.

5. The individual and the nation as a whole were equally responsible for obeying this divine precept.

Vì vậy, mỗi cá nhân và cả dân sự đều có trách nhiệm vâng theo luật pháp này.

6. The term IPTV first appeared in 1995 with the founding of Precept Software by Judith Estrin and Bill Carrico.

Thuật ngữ IPTV xuất hiện đầu tiên vào năm 1995 với sự kiện thành lập Percept Software bới Judith Estrin và Bill Carrico.

7. 7. (a) What assignment do the seraphs fulfill?

7. (a) Các sê-ra-phim làm tròn nhiệm vụ nào?

8. A prophecy uttered some 400 years earlier is fulfilled.

Một lời tiên tri được báo trước 400 năm đã ứng nghiệm.

9. 7. (a) How was the prophecy against Edom initially fulfilled?

7. (a) Lời tiên tri nghịch cùng Ê-đôm ứng nghiệm lần đầu như thế nào?

10. All will be fulfilled when the times of the Gentiles are fulfilled.

(Tất cả mọi sự sẽ được làm tròn khi các thời kỳ Dân Ngoại được ứng nghiệm.)

11. To righteousness fulfill.

làm đúng ý Cha thuở xưa.

12. Precious promises fulfill.

Xin làm tròn những lời hứa quý báu.

13. Christ Fulfilled His Mission

Đấng Ky Tô Đã Làm Tròn Sứ Mệnh của Ngài

14. To fulfill my destiny...

Để hoàn thành tâm nguyện...

15. It has been fulfilled in a restoration of spiritual Israel from a type of captivity.

Qua việc giải cứu dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng khỏi một tình trạng bị giam cầm.

16. Such a contract provided a legal guarantee that the terms agreed upon would be fulfilled.

Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

17. You are preparing now to fulfill a unique mission on the earth.

Em hiện đang chuẩn bị làm tròn sứ mệnh độc nhất trên thế gian.

18. 21. (a) What spiritual obligation will the slave class continue to fulfill?

21. (a) Lớp người đầy tớ sẽ tiếp tục làm trọn nghĩa vụ thiêng liêng nào?

19. 9, 10. (a) How did Jesus fulfill Isaiah 42:3 during his ministry?

9, 10. (a) Trong thánh chức, Chúa Giê-su làm ứng nghiệm Ê-sai 42:3 như thế nào?

20. 20, 21. (a) How are the words of Malachi 1:11 being fulfilled?

20, 21. (a) Những lời nơi Ma-la-chi 1:11 đang được ứng nghiệm như thế nào?

21. God made them that way to help each to fulfill a different role.

Đức Chúa Trời đã tạo họ như thế để cho mỗi người đóng một vai trò khác nhau.

22. Will you see the prophecy fulfilled?

Ông có muốn vinh hoa tràn trề không?

23. Born in a stable, cradled in a manger, His birth fulfilled the inspired pronouncements of many prophets.

Sinh ra trong chuồng gia súc, được đặt trong máng cỏ, sự giáng sinh của Ngài đã ứng nghiệm lời công bố đầy soi dẫn của nhiều vị tiên tri.

24. (b) How is the promise of a “restoration of all things” being fulfilled today?

(b) Lời hứa về “kỳ khôi phục mọi sự” được ứng nghiệm thế nào vào thời nay?

25. But such freedom requires a sense of responsibility as we fulfill our Christian obligations.

Nhưng sự tự do này đòi hỏi chúng ta làm tròn bổn phận tín đồ Đấng Christ của mình với tinh thần trách nhiệm.

26. The count's last wishes are fulfilled.

ước nguyện của bá tước đã hoàn thành.

27. Fulfill your duties calmly and respectfully.

Hãy bình tĩnh và thật kính cẩn hoàn thành nghĩa vụ.

28. They were together for almost a quarter of a century—happy, content, and fulfilled until overtaken by mortality.

Họ sống chung với nhau gần một phần tư thế kỷ—hạnh phúc, mãn nguyện và thành tựu cho đến khi qua đời.

29. * Learn and fulfill your priesthood duties.

* Học hỏi và làm tròn các bổn phận của chức tư tế của mình

30. How has Jesus’ prophetic “sign” been fulfilled?

Thế nào “dấu-hiệu” tiên-tri của Giê-su đã được ứng-nghiệm?

31. Has 1 Thessalonians 5:3 been fulfilled?

Lời tiên tri nơi 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:3 đã được ứng nghiệm chưa?

32. This divine promise will soon be fulfilled.

Chẳng bao lâu nữa lời hứa này của Đức Chúa Trời sẽ được thành tựu.

33. If they were happier and more fulfilled?

nếu họ vui hơn và được đong đầy nhiều hơn không?

34. To fulfill my obligation to our ancestors.

Để làm tròn bổn phận mà tổ tiên ủy thác.

35. or how is it to be fulfilled?

hoặc sứ mệnh này được làm tròn như thế nào?

36. How were Isaiah’s words against Moab fulfilled?

Những lời của Ê-sai nghịch lại Mô-áp đã ứng nghiệm như thế nào?

37. Thereafter, Mary struggled to fulfill her role as a single parent to her four children.

Kể từ đó, Mary phấn đấu để làm tròn vai trò một mình nuôi bốn đứa con.

38. The Mona Lisa fulfilled 15th- and early 16th century requirements for portraying a woman of virtue.

Bức Mona Lisa đáp ứng các nhu cầu của những bức chân dung về người phụ nữ đức hạnh vào thế 15 và đầu thế kỷ 16.

39. * Learn about and fulfill their priesthood duties.

* Học hỏi và làm tròn các bổn phận của chức tư tế của họ.

40. FOCUS: Jehovah’s prophetic judgments against Jerusalem —how fulfilled

TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Những phán quyết mang tính tiên tri nghịch lại Giê-ru-sa-lem được ứng nghiệm

41. Do you see this “sign” being fulfilled today?

Bạn có thấy “dấu hiệu” này đang được ứng nghiệm không?

42. God has the ability to fulfill the promise.

Đức Chúa Trời có khả năng thực hiện lời hứa.

43. Sorry Papa, I couldn't fulfill your last wish

Con xin lỗi bố, con không thể hoàn thành ước nguyện cuối cùng của bố.

44. Hence, Augustus unwittingly helped to fulfill a prophecy about a ruler who would ‘cause an exactor to pass through the kingdom.’

Vì thế, Au-gút-tơ đã vô tình giúp làm ứng nghiệm lời tiên tri nói về một vua sẽ “sai kẻ bức-hiếp [dân đóng thuế] đi qua nơi vinh-hiển của nước”.

45. (b) What promises of Jehovah have you seen fulfilled?

(b) Bạn đã thấy những lời hứa nào của Đức Giê-hô-va được ứng nghiệm?

46. How will the commission God gave Adam be fulfilled?

Sứ mạng Đức Chúa Trời giao cho A-đam sẽ được thực hiện như thế nào?

47. Question: What Bible prophecies are we seeing fulfilled today?

Câu hỏi: Kinh Thánh báo trước những biến cố nào đang ứng nghiệm ngày nay?

48. how Jehovah will equip us to fulfill theocratic assignments?

cách Đức Giê-hô-va trang bị cho chúng ta để thực hiện những sứ mạng thần quyền?

49. (b) How was Jacob’s deathbed prophecy over Benjamin fulfilled?

(b) Lời Gia-cốp trong cơn hấp hối tiên tri về Bên-gia-min được ứng nghiệm như thế nào?

50. However, these inspired words are not fulfilled in Hezekiah.

Tuy nhiên, những lời được soi dẫn này không ứng nghiệm nơi Ê-xê-chia.

51. I shall fulfill your wish, my beloved adoptive Father

Nữ nhi nhất định sẽ hoàn thành tâm nguyện bấy lâu nay của nghĩa phụ

52. For these allotments the peasants had to pay a fixed rent, which could be fulfilled by personal labour.

Đối với những phân bổ này, nông dân phải trả tiền thuê cố định, có thể được thực hiện bằng lao động cá nhân.

53. Explain how Hosea 11:1 was fulfilled in Jesus.

Hãy giải thích Ô-sê 11:1 được ứng nghiệm thế nào nơi Chúa Giê-su.

54. Alfred enlarged the factory and fulfilled his long-cherished scheme to construct a breech-loading cannon of cast steel.

Alfred mở rộng nhà máy và hoàn thành kế hoạch ấp ủ từ lâu của mình để chế tạo một khẩu pháo bằng thép đúc.

55. (Matthew 12:18) How did Jesus fulfill those words?

(Ma-thi-ơ 12:18) Chúa Giê-su đã làm ứng nghiệm những lời này như thế nào?

56. (b) How does God help parents fulfill their responsibilities?

(b) Đức Chúa Trời giúp cha mẹ như thế nào để chu toàn trách nhiệm?

57. According to Veja magazine, “the promise, evidently, was not fulfilled.”

Theo tạp chí Veja thì “hiển nhiên người hứa đã không giữ lời”.

58. The inspiration of the Bible is shown by fulfilled prophecies.

Sự ứng nghiệm của các lời tiên tri chứng thực Kinh-thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn.

59. Can you fulfill what Jehovah is asking of you?

Bạn có thể đáp ứng yêu cầu của Đức Giê-hô-va không?

60. He told me that I would not work again as a singer if I did not fulfill my agreement.

Ông cảnh báo rằng tôi sẽ không bao giờ được hát lại nếu không thực hiện hợp đồng.

61. * My word shall all be fulfilled, D&C 1:38.

* Lời của ta sẽ được ứng nghiệm hết, GLGƯ 1:38.

62. How have qualified brothers been trained to fulfill their responsibilities?

Những anh hội đủ điều kiện được huấn luyện ra sao để thi hành trách nhiệm?

63. How did Jehovah fulfill the prophecy of Ezekiel 11:19?

Đức Giê-hô-va làm ứng nghiệm lời tiên tri nơi Ê-xê-chi-ên 11:19 như thế nào?

64. Set High Expectations, and Patiently Help the Youth Fulfill Them

Đặt Các Kỳ Vọng Cao, và Kiên Nhẫn Giúp Giới Trẻ Đạt được Các Kỳ Vọng Đó

65. * What evidence do you see that the signs are being fulfilled?

* Bằng chứng nào mà các anh chị em thấy rằng các điềm triệu đang được ứng nghiệm?

66. Our present commission must be fulfilled before the final end comes.

Sứ mệnh hiện tại của chúng ta phải được chu toàn trước khi sự cuối cùng đến.

67. Some of these promises have been fulfilled; others are still pending.

Một số lời hứa này đã được làm tròn; những lời hứa khác vẫn còn đang chờ được ứng nghiệm.

68. And proclaim to her that her compulsory service has been fulfilled,

Loan báo rằng thời lao dịch nó đã mãn,

69. (Exodus 4:1-17) Would Moses faithfully fulfill that assignment?

(Xuất Ê-díp-tô Ký 4:1-17) Liệu Môi-se sẽ trung thành chu toàn nhiệm vụ đó không?

70. □ How do elders fulfill their responsibility to readjust the flock?

□ Các trưởng lão làm tròn trách nhiệm điều chỉnh bầy như thế nào?

71. * The prophecies shall all be fulfilled, D&C 1:37–38.

* Những điều tiên tri sẽ được ứng nghiệm hết, GLGƯ 1:37–38.

72. The field selected for the observations needed to fulfill several criteria.

Các vùng được lựa chọn cho các quan sát cần thỏa mãn một số tiêu chí.

73. 45:18) He has made every preparation to fulfill this purpose.

Ngài đã chuẩn bị sẵn mọi việc để hoàn thành ý định của mình.

74. He called, we came, and he didn't fulfill his own call.

Y kêu gọi, rồi ta đến, nhưng lại chẳng làm đến cùng.

75. They too perceived that they had a commission to fulfill.—1 Kings 19:4, 9-18; Revelation 11:7-13.

Họ cũng hiểu rằng họ có một sứ mệnh phải hoàn tất (I Các Vua 19:4, 9-18; Khải-huyền 11:7-13).

76. To fulfill this mission the IPA maintains working relations with UNESCO.

Để làm tròn nhiệm vụ này, Hiệp hội cộng tác chặt chẽ với UNESCO.

77. How clearly the sacred secret of godly devotion was fulfilled in him!

Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính đã nghiệm đúng nơi ngài!

78. What signs of the Second Coming have been or are being fulfilled?

Các điềm triệu nào về Ngày Tái Lâm đã hoặc đang được ứng nghiệm?

79. How many people do you know in completely happy and fulfilled relationships?

Có bao người mà cô biết hoàn toàn hạnh phúc và thỏa mãn với mối quan hệ của mình?

80. Learning Experience 11: Deciding How to Teach: Helping Students Fulfill Their Role

Kinh Nghiệm Học Tập 11: Quyết Định Cách Giảng Dạy: Giúp Học Viên Làm Tròn Vai Trò của Họ